This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio
Italian translation:Attestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado
Entered by: Michela Ghislieri

15:28 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma di scuola media superiore
Portuguese term or phrase: Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio
Salve a tutti i colleghi.
Sto traducendo un diploma brasiliano di scuola media superiore (ensino médio) e mi imbatto nei termini "série" e "fase" che ho difficoltà a tradurre nel corrispondente italiano.
Nel titolo pensavo di tradurre "certificato di conclusione dell'anno scolastico e/o del corso di scuola secondaria di secondo grado" (detta più comunemente "scuola media superiore".

Nella parte relativa alla pagella scolastica (histórico escolar) i termini summenzionati compaiono nella forma seguente:
"1a série" - "2a série" - "3a série", mentre il termine "fase" compare 6 volte con la stessa sequenza, ossia, 1a, 2a, fino a 6a.

Facendo ricerca in internet, ho verificato che "série" può essere inteso come "anno", nella fattispecie, "anno scolastico", considerando in questo caso i 3 anni della scuola media superiore.

Ma, per quanto riguarda "fase", come posso interpretarlo?
A cosa fanno riferimento queste 6 "fases"?
Periodi dell'anno, trimestri, bimestri, ecc.???

Grazie in anticipo per qualunque delucidazione.
È urgente.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 13:56



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search