Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio
Italian translation:Attestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado
Entered by: Michela Ghislieri

15:28 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma di scuola media superiore
Portuguese term or phrase: Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio
Salve a tutti i colleghi.
Sto traducendo un diploma brasiliano di scuola media superiore (ensino médio) e mi imbatto nei termini "série" e "fase" che ho difficoltà a tradurre nel corrispondente italiano.
Nel titolo pensavo di tradurre "certificato di conclusione dell'anno scolastico e/o del corso di scuola secondaria di secondo grado" (detta più comunemente "scuola media superiore".

Nella parte relativa alla pagella scolastica (histórico escolar) i termini summenzionati compaiono nella forma seguente:
"1a série" - "2a série" - "3a série", mentre il termine "fase" compare 6 volte con la stessa sequenza, ossia, 1a, 2a, fino a 6a.

Facendo ricerca in internet, ho verificato che "série" può essere inteso come "anno", nella fattispecie, "anno scolastico", considerando in questo caso i 3 anni della scuola media superiore.

Ma, per quanto riguarda "fase", come posso interpretarlo?
A cosa fanno riferimento queste 6 "fases"?
Periodi dell'anno, trimestri, bimestri, ecc.???

Grazie in anticipo per qualunque delucidazione.
È urgente.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:14



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search