consulta à CRC

Italian translation: consultazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consulta à CRC
Italian translation:consultazione
Entered by: BV1

20:38 May 1, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Banco de dados
Portuguese term or phrase: consulta à CRC
Olá.

Numa certidão de nascimento recente aparece a seguinte frase: “O CPF do registrado é XXX.XXX.XXX-XX conforme consulta à CRC”. CRC é “Central de Informações de Registro Civil”, entidade que tem um banco de dados que pode ser consultado pelos cartórios. CPF é o “codice fiscale” brasileiro.

Tratando-se de uma consulta a um banco de dados, qual a melhor tradução do termo neste caso: consultazione, interrogazione, ricerca, query?

“Il CPF della persona registrata è XXX.XXX.XXX-XX, in base alla/secondo la/come risulta dalla [???] alla CRC.”

Obrigado,

Paulo
BV1
Brazil
Local time: 13:04
consultazione
Explanation:
DIREI CONSULTARE UNA BANCA DATI
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
Muitíssimo obrigado pela confirmação, Elena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consultazione
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultazione


Explanation:
DIREI CONSULTARE UNA BANCA DATI

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Muitíssimo obrigado pela confirmação, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search