aditivo/aditamento

Italian translation: clausola addizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aditivo/aditamento
Italian translation:clausola addizionale
Entered by: daugusto

16:51 May 28, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di royalties
Portuguese term or phrase: aditivo/aditamento
Olá, amigos,

"posteriormente, como ***aditivo ao contrato tal e tal***, entre outras disposições, incluiu-se como objeto do contrato a transferência de know-how..."


Encontrei a palavra "emendamento contrattuale" com o significado de modificação a um contrato já assinado anteriormente entre as partes.

Gostaria de confirmar se é essa uma palavra de uso comum entre vocês. Já vi as palavras "anesso" e "allegato" mas não creio que devam referir-se à mesma coisa ou se são de fato de uso comum em traduções do tipo.

Grazie...
daugusto
Brazil
clausola addizionale
Explanation:
Se è "termo aditivo" proporrei clausola addizionale o aggiuntiva.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clausola addizionale
Massimiliano Rossi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clausola addizionale


Explanation:
Se è "termo aditivo" proporrei clausola addizionale o aggiuntiva.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Galbusera: O clausola integrativa / integrazione
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search