desbalanceamento do motor

Italian translation: oscillazione del motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desbalanceamento do motor
Italian translation:oscillazione del motore
Entered by: BV1

16:01 Jul 2, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Engenharia Mecânica
Portuguese term or phrase: desbalanceamento do motor
Bom dia.
No original: "O motor sempre terá algum desbalanceamento, por menor que seja."
Qual a melhor tradução de desbalanceamento (mecânico)? Squilibrio meccanico, sbilanciamento, sbilancio, outro?
Tentativa: "Il motore avrà sempre qualche (sbilanciamento), anche se minimo/per quanto piccolo."
Obrigado.
Pualo
BV1
Brazil
Local time: 04:52
oscillazione del motore
Explanation:
oscillazione meccanica (vibrazione)..

con poco contesto
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
Muito obrigado, Elena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2oscillazione del motore
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oscillazione del motore


Explanation:
oscillazione meccanica (vibrazione)..

con poco contesto

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Muito obrigado, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search