elemento de pórtico

Italian translation: elemento (di) trave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:elemento de pórtico
Italian translation:elemento (di) trave
Entered by: BV1

22:09 Jul 2, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Engenharia Mecânica
Portuguese term or phrase: elemento de pórtico
Boa tarde.
A expressão em português é de uma linha descrevendo o tema de uma matéria do curso de Engenharia Mecânica. Não há mais contexto, infelizmente. Trata-se de um conceito ligado à modelagem pelo Método dos Elementos Finitos. Não conheço nada do assunto e não achei nenhuma pista concreta do equivalente em italiano, mas não parece ser o literal “elemento di portico”. Encontrei o que acho, sem muita certeza, que pode ser o equivalente em inglês de pórtico, no contexto da Engenharia Mecânica”, “plane frame”, e a partir daí construí em italiano “telaio piano”. Não sei se faz sentido. Qualquer ajuda será muito apreciada.
No original: “Vibrações de estruturas pelo Método dos Elementos Finitos. Matriz de rigidez e matriz de massa de elemento de pórtico ”
A minha tentativa: “Vibrazioni di strutture secondo il Metodo degli Elementi Finiti. Matrice di rigidità e matrice di massa dell’elemento di telaio piano.”
Obrigado.
Paulo
BV1
Brazil
Local time: 03:57
elemento (di) trave
Explanation:
La traduzione proviene da una definizione del dizionario portoghese e dall'analisi di documenti di ingegneria. Non ho valutato l'ipotesi dall'inglese, ma sicuramente dall'inglese si traduce"telaio piano" ed è un esempio di elemento trave.
Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Muito obrigado, Lucia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elemento (di) trave
Lucia Zambrini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento (di) trave


Explanation:
La traduzione proviene da una definizione del dizionario portoghese e dall'analisi di documenti di ingegneria. Non ho valutato l'ipotesi dall'inglese, ma sicuramente dall'inglese si traduce"telaio piano" ed è un esempio di elemento trave.

Example sentence(s):
  • Nel metodo delle rigidezze la travatura è vista come un assemblaggio di travi interconnesse attraverso nodi. Il comportamento meccanico globale della struttura è somma del comportamento dei suoi elementi-trave e delle loro interazioni statico-cinematich

    https://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_delle_rigidezze
    Reference: http://www.dimnp.unipi.it/leonardo-bertini/Corsi/CMII/Materi...
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado, Lucia.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Lucia. Acho que você está certa ao dizer que é um elemento de viga (trave). Como tenho que diferenciar "elemento de pórtico" (objeto de uma outra pergunta PROZ) de "elemento de treliça), talvez opte por "elemento (di trave) intelaiata/o" e "elemento (di trave) reticolata/o".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search