para trás / para frente

Italian translation: all'indietro / in avanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para trás / para frente
Italian translation:all'indietro / in avanti
Entered by: Diana Salama

14:07 Dec 31, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers (general) / funcionamento de máquina
Portuguese term or phrase: para trás / para frente
Contexto:
Transportador de cavacos para trás
Transportador de cavacos para frente

Não acho que se traduz, simplesmente, por 'indietro / avanti'! Onde estaria a idéia de movimento?
Ajuda, por favor!
Diana Salama
Local time: 00:08
all'indietro / in avanti
Explanation:
all'indietro / in avanti

alternativa, meno comum:

verso indietro, (verso) in avanti
verso l'indietro, verso l'avanti

ciao ;) feliz 2007
Selected response from:

Carlo Beschi
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
Carlo, mais uma vez, você vem ao meu socorro! Muito obrigada mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4all'indietro / in avanti
Carlo Beschi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all'indietro / in avanti


Explanation:
all'indietro / in avanti

alternativa, meno comum:

verso indietro, (verso) in avanti
verso l'indietro, verso l'avanti

ciao ;) feliz 2007

Carlo Beschi
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Carlo, mais uma vez, você vem ao meu socorro! Muito obrigada mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search