Com que se preocupar: dedicar o tempo necessário ao preenchimento

Italian translation: Indicazioni fondamentali/Importante: dedicare il tempo necessario al corretto e completo inserimento dei propri dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Com que se preocupar: dedicar o tempo necessário ao preenchimento
Italian translation:Indicazioni fondamentali/Importante: dedicare il tempo necessario al corretto e completo inserimento dei propri dati
Entered by: Diana Salama

23:28 Oct 27, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / uso de programa
Portuguese term or phrase: Com que se preocupar: dedicar o tempo necessário ao preenchimento
Contexto:
Com que se preocupar:
Recomendamos ao candidato que ele dedique o tempo necessário, nem um minuto a menos, para o preenchimento cuidadoso de seus dados. Quanto mais informação pertinente e exata ele fornecer, maiores as chances de ser escolhido em uma busca de currículo. Além disso, ele deve atualizar esses dados, sempre que uma informação nova relevante surgir.

É um título seguido de instruções para uso de programa. Traduzi:
(?) Com que se preocupar:
Raccomandiamo al candidato che consacri il tempo necessario, neanche un minuto a meno, al riempimento diligente dei suoi dati. Quanto più informazioni pertinenti e esatte fornirà, più probabilità avrà di essere scelto in una ricerca di curricolo. Inoltre, deve aggiornare questi dati, ogni volta che sorgerà una nuova informazione pertinente.

Agradeço toda ajuda. Tenho dificuldade com esta frase.
Diana Salama
Local time: 19:31
Indicazioni fondamentali/Importante: compilare attentamente i propri dati
Explanation:
Oi, Diana. Abaixo, uma sugestão para o trecho:
Indicazioni fondamentali/Importante: Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario alla corretta e completa compilazione dei propri dati. Informazioni dettagliate e pertinenti contribuiranno positivamente ad una eventuale selezione del curriculum. Consigliamo vivamente, inoltre, di aggiornare costantemente i dati inseriti, qualora dovesse sorgere una nuova informazione importante e degna di nota.

Diana, sendo um texto discursivo, inúmeras são as possibilidades de tradução, este é apenas um exemplo. Pessoalmente, sugiro que você se solte um pouco do texto original. Um abraço.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-10-28 09:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando o comentário da colega:
"Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario al corretto e completo inserimento dei propri dati".
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Obrigada, Stefania, pela ajuda, e obrigada Katia, pelo seu comentário construtivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indicazioni fondamentali/Importante: compilare attentamente i propri dati
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indicazioni fondamentali/Importante: compilare attentamente i propri dati


Explanation:
Oi, Diana. Abaixo, uma sugestão para o trecho:
Indicazioni fondamentali/Importante: Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario alla corretta e completa compilazione dei propri dati. Informazioni dettagliate e pertinenti contribuiranno positivamente ad una eventuale selezione del curriculum. Consigliamo vivamente, inoltre, di aggiornare costantemente i dati inseriti, qualora dovesse sorgere una nuova informazione importante e degna di nota.

Diana, sendo um texto discursivo, inúmeras são as possibilidades de tradução, este é apenas um exemplo. Pessoalmente, sugiro que você se solte um pouco do texto original. Um abraço.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-10-28 09:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando o comentário da colega:
"Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario al corretto e completo inserimento dei propri dati".

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Stefania, pela ajuda, e obrigada Katia, pelo seu comentário construtivo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia De Gennar: i dati non si compilano, si compila un modulo
5 hrs
  -> Está certíssima! Já adicionei uma nota, alterando a sugestão. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search