prumo e esquadro

Italian translation: piombino/filo a piombo e squadro/squadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prumo e esquadro
Italian translation:piombino/filo a piombo e squadro/squadra
Entered by: Diana Salama

12:52 May 31, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: prumo e esquadro
Contexto:
Os montantes possuem em sua base um pino de ferro com diâmetro = 3/8" que deverá ser encaixado no contrapiso. Esse pino é para possibilitar a manutenção do PRUMO e ESQUADRO da peça. Para tanto, fure o contrapiso, instale o montante na posição assinalada na planta de montagem, confira o PRUMO e pregue dois pedaços de ripas ou sarrafos para imobilizá-lo.
Para 'prumo', pensei em 'Perpendicularité', porque acho que não dá para encaixar 'Plomb' ou 'Fil à plomb'.
Para 'esquadro', pensei em 'alignement', só que em outra parte do texto, aparecem 'esquadro e alinhamento' junto, o que me fez descartar esta possibilidade.
O que me sugerem?
Diana Salama
Local time: 02:16
piombino/filo a piombo e squadro/squadra
Explanation:
http://www.dicio.com.br/prumo/

http://www.dicio.com.br/esquadro/
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Obrigada, Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piombino/filo a piombo e squadro/squadra
Alessandra Meregaglia


  

Answers


3284 days   confidence: Answerer confidence 5/5
piombino/filo a piombo e squadro/squadra


Explanation:
http://www.dicio.com.br/prumo/

http://www.dicio.com.br/esquadro/

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search