vivência de espaços

15:33 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: vivência de espaços
Si tratta di un progetto di architettura che coniuga tecnologia e....

Io pensavo a vivibilità/abitabilità degli spazi, ma credo ci sia un traducente maggiormente pertinente.
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 18:26


Summary of answers provided
4 +1qualità abitativa degli spazi
Michela Ghislieri
3 +1stile abitativo
Francesca Mormandi
4grado di abitabilità degli spazi/dello ambiente
Ieda Pierluca


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grado di abitabilità degli spazi/dello ambiente


Explanation:
Valentina, penso che sia propria questa la traduzione...

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stile abitativo


Explanation:
Una proposta, forse un po' azzardata : Visto che "vivência" vuol dire anche "stile di vita", in questo caso potrebbe essere tradotto con "stile abitativo ( degli spazi)".

Comunque concordo con Sara, la tua traduzione mi sembra vada benissimo.

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
21 mins
  -> Grazie Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualità abitativa degli spazi


Explanation:
Un altro suggerimento, oltre ad "abitabilità", "vivibilità", "stile abitativo"...
Dipende anche dal tipo di testo che devi tradurre: trattato di architettura o altro; se richiede un linguaggio più tecnico o più "libero", artistico.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search