This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

a raiz não “levanta” depois de três meses

Italian translation: la radice non si "increspa" dopo tre mesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a raiz não “levanta” depois de três meses
Italian translation:la radice non si "increspa" dopo tre mesi
Entered by: Diana Salama

00:08 Apr 11, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: a raiz não “levanta” depois de três meses
Contexto:
“A (nome empresa) criou o revolucionário SupraLiss para solucionar o problema que acontece com os alisamentos tradicionais: os fios ficam com aspecto de cabelos alisados, sem movimento e esticados. Com SupraLiss, é possível atingir o máximo de resultado liso com naturalidade, porque ele trata ao mesmo tempo que alisa”, completa Claudia. Por isso, quando o cabelo cresce após a aplicação de SupraLiss, não se nota a diferença entre os fios alisados e o natural, a raiz não “levanta” depois de três meses.
Traduzi:
“La (nome azienda) ha creato il rivoluzionario SupraLiss per risolvere il problema che risulta dai lissage tradizionali: i fili assumono l’aspetto di capelli lisci, senza movimento e stirati. Con SupraLiss, è possibile raggiungere il massimo risultato liscio con naturalità, perché tratta e liscia allo stesso tempo”, completa Claudia. Per questo, quando il capello cresce dopo l’applicazione di SupraLiss, non si nota la differenza fra i fili lisciati e il capello naturale, la radice non (“levanta”?) dopo tre mesi.

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 19:32
la radice non si "increspa" dopo tre mesi
Explanation:
Io userei il verbo increspare, che significa "diventare crespo", che è il contrario di liscio e si usa per riferirsi ai capelli arricciati.

p.s. Fios penso che in italiano si può tradurre solo con capelli...
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie mille, Massimiliano, per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la radice non si "increspa" dopo tre mesi
Massimiliano Rossi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la radice non si "increspa" dopo tre mesi


Explanation:
Io userei il verbo increspare, che significa "diventare crespo", che è il contrario di liscio e si usa per riferirsi ai capelli arricciati.

p.s. Fios penso che in italiano si può tradurre solo con capelli...

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Massimiliano, per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carletti (X)
8 hrs
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search