This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

visa estabelecer de forma sucinta uma relação daquilo que foi

Italian translation: ha lo scopo di stabilire in modo conciso un rapporto fra ciò che è stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:visa estabelecer de forma sucinta uma relação daquilo que foi
Italian translation:ha lo scopo di stabilire in modo conciso un rapporto fra ciò che è stato
Entered by: Diana Salama

12:21 Aug 25, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Boletim de ocorrência (de furto)
Portuguese term or phrase: visa estabelecer de forma sucinta uma relação daquilo que foi
Contexto:
O segundo capítulo que analisa a evolução da técnica, processo lento e delicado, visa estabelecer de forma sucinta uma relação daquilo que foi construído no passado com a realidade contemporânea, sob a ótica da Arquitetura, da Engenharia, da Arte, da História e da Economia.

Traduzi:
Il secondo capitolo che analizza l'evoluzione della tecnica, processo lento e delicato, mira a stabilire in modo succinto una relazione di ciò che è stato costruito nel passato con la realtà contemporanea, dal punto di vista dell' Architettura, dell'Ingegneria, dell'Arte, della Storia e dell'Economia'

Teria uma forma melhor de traduzir aquele trecho que indiquei acima, ou está correto? Quaisquer sugestões para melhorar a frase são bem-vindas.
Diana Salama
Local time: 08:29
ha lo scopo di stabilire in modo conciso una descrizione di ciò che...
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-01 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

então pode ser "rapporto", "vincolo"...
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:29
Grading comment
Obrigada, Veronica, é isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha lo scopo di stabilire in modo conciso una descrizione di ciò che...
Veronica Colasanto


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha lo scopo di stabilire in modo conciso una descrizione di ciò che...


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-01 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

então pode ser "rapporto", "vincolo"...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Veronica, é isso mesmo!
Notes to answerer
Asker: Veronica, la 1a parte è perfetta, ma non sarebbe 'una descrizione'. Deve-se estabelecer uma relação 'entre' o que foi construído no passado e a realidade contemporânea. È um estudo que compara o que foi feito ontem com o que está sendo feito hoje em dia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search