This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

não demonstra nenhum cuidado

Italian translation: li tratta con trascuratezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não demonstra nenhum cuidado
Italian translation:li tratta con trascuratezza
Entered by: Diana Salama

00:46 Jun 11, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico de ensino fundamental
Portuguese term or phrase: não demonstra nenhum cuidado
Contexto: é um dos itens contidos no Relatório de Observação de Desempenho de Aluno:

Quanto aos materiais escolares:
(x)apresenta-os em ordem ( ) sempre esquece de trazê-los
( ) perde com frequência ( ) não demonstra nenhum cuidado
Traduzi:
Riguardo ai materiali scolastici: --
(x) gli ha in ordine ( ) si dimentica sempre di portarli
( ) perde spesso ( ) non gli cura

Agradeço sugestões de modificação.
Diana Salama
Local time: 14:36
li tratta con trascuratezza
Explanation:
Uma alternativa à boa resposta do colega. Permito-me também outras sugestões:
Riguardo al materiale di studio/ materiale didattico:
(x) lo mantiene in ordine ( ) dimentica sempre di portarlo
( ) lo perde spesso ( ) lo tratta con trascuratezza

Pessoalmente, prefiro "materiale didattico". Mudei consequentemente os pronomes, não apenas no número, mas também para O.D.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-11 05:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, se optar pela forma ao singular, materiale didattico, a tradução seria "LO tratta con trascuratezza"
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
Obrigada, Stefania e Arrigo, pela ajuda! Fico com esta alternativa para um documento jurídico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4li tratta con trascuratezza
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
li tratta con trascuratezza


Explanation:
Uma alternativa à boa resposta do colega. Permito-me também outras sugestões:
Riguardo al materiale di studio/ materiale didattico:
(x) lo mantiene in ordine ( ) dimentica sempre di portarlo
( ) lo perde spesso ( ) lo tratta con trascuratezza

Pessoalmente, prefiro "materiale didattico". Mudei consequentemente os pronomes, não apenas no número, mas também para O.D.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-11 05:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, se optar pela forma ao singular, materiale didattico, a tradução seria "LO tratta con trascuratezza"

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Stefania e Arrigo, pela ajuda! Fico com esta alternativa para um documento jurídico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search