acompanhamento da evolução e do trabalho de parto

Italian translation: controllo/monitoraggio dell'evoluzione e del travaglio di parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acompanhamento da evolução e do trabalho de parto
Italian translation:controllo/monitoraggio dell'evoluzione e del travaglio di parto
Entered by: Diana Salama

02:04 Sep 5, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Declaração de inscrição no curso de enfermagem
Portuguese term or phrase: acompanhamento da evolução e do trabalho de parto
Contexto:
Ao enfermeiro incumbe o acompanhamento da evolução e do trabalho de parto.

All'infermiere spetta il seguito dell'evoluzione e del lavoro? di parto.

Dúvidas neste trecho.
Diana Salama
Local time: 02:02
controllo/monitoraggio dell'evoluzione e del travaglio di parto
Explanation:
http://www.asl2.liguria.it/pdf/pubblicazioni/analgesia_parto...

http://www.quimamme.it/con-il-pancione/2011/09/19/il-travagl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-05 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

... pratica medica che si concentra sulla gravidanza e sul travaglio
em:
https://it.wikipedia.org/wiki/Parto_ed_ostetricia_nell'antichit%C3%A0

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-05 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

it.wikipedia.org/wiki/Parto_ed_ostetricia_nell'antichità
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controllo/monitoraggio dell'evoluzione e del travaglio di parto
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo/monitoraggio dell'evoluzione e del travaglio di parto


Explanation:
http://www.asl2.liguria.it/pdf/pubblicazioni/analgesia_parto...

http://www.quimamme.it/con-il-pancione/2011/09/19/il-travagl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-05 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

... pratica medica che si concentra sulla gravidanza e sul travaglio
em:
https://it.wikipedia.org/wiki/Parto_ed_ostetricia_nell'antichit%C3%A0

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-05 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

it.wikipedia.org/wiki/Parto_ed_ostetricia_nell'antichità


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
    Reference: http://www.mammaepapa.it/gravidanza/p.asp?nfile=travaglio_di...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search