Suficientes

Italian translation: (che) sopportino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Suficientes
Italian translation:(che) sopportino
Entered by: Francesco Damiani

16:37 Mar 20, 2009
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: Suficientes
Salve a tutti. L'espressione completa è:" Controlar que a alimentação eléctrica e as tomadas sejam suficientes para a carga total do aparelho".Come si ptorebbe rendere?Siano adeguate/adatte al carico energetico, che a occhio e croce dovrebbe essere quello di un apparecchio informatico?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 06:39
(che) sopportino
Explanation:
sugg.

"controllare che le prese sopportino il carico energetico"

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-26 06:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buongiorno Francesco!
Grazie dei complimenti, sempre che posso aiuto gli altri traduttori, e così andiamo avanti. Come diciamo in Brasile “A união faz a força”. Se varai bisogno di nuovo basta chiedere, se posso rispondo subito... mia figlia permettendo...
a presto
Claudia

Selected response from:

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie.Un ottimo Italiano, e mi hai fornito subito la risposta che mi serviva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(che) sopportino
Claudia Lopes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(che) sopportino


Explanation:
sugg.

"controllare che le prese sopportino il carico energetico"

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-26 06:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buongiorno Francesco!
Grazie dei complimenti, sempre che posso aiuto gli altri traduttori, e così andiamo avanti. Come diciamo in Brasile “A união faz a força”. Se varai bisogno di nuovo basta chiedere, se posso rispondo subito... mia figlia permettendo...
a presto
Claudia



Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grazie.Un ottimo Italiano, e mi hai fornito subito la risposta che mi serviva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search