Monstros

Italian translation: oggetti ingombranti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Monstros
Italian translation:oggetti ingombranti

14:08 Mar 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-25 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Regime
Portuguese term or phrase: Monstros
Resíduos urbanos:
- Monstros

Ou também:

resíduos de madeira, monstros e pneus, destinados a valorização no exterior da instalação - Parque de Resíduos;

Grazie in anticipo per l'aiuto
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 08:58
oggetti ingombranti
Explanation:
http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO
... Objeto doméstico (colchão, eletrodoméstico, móvel, etc.), geralmente pesado ou de grandes dimensões, cuja remoção da via pública implica meios diferentes dos da habitual recolha de lixo. = MONO

"MONSTRO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO [consultado em 21-03-2014].

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-21 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=oS_BMdfkeig


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://vimeo.com/20056796
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oggetti ingombranti
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oggetti ingombranti


Explanation:
http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO
... Objeto doméstico (colchão, eletrodoméstico, móvel, etc.), geralmente pesado ou de grandes dimensões, cuja remoção da via pública implica meios diferentes dos da habitual recolha de lixo. = MONO

"MONSTRO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO [consultado em 21-03-2014].

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-21 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=oS_BMdfkeig


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://vimeo.com/20056796


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search