This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

11o Ofício de Família e Sucessões do Foro Central Cível

Italian translation: 11ª Sezione/Ufficio Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:11o Ofício de Família e Sucessões do Foro Central Cível
Italian translation:11ª Sezione/Ufficio Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale
Entered by: Diana Salama

11:46 Jun 22, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de objeto e pé
Portuguese term or phrase: 11o Ofício de Família e Sucessões do Foro Central Cível
Contexto:
(nome), Escrivão do 11o Ofício de Família e Sucessões do Foro Central Cível, na forma da lei, certifica que, pesquisando em Cartório a seu cargo, verificou constar: Processo Físico ---
Traduzi:
(nome) Scrivano dell’11° Ufficio della Famiglia e Successioni del Foro Centrale Civile, a norma di legge, certifica, che al fare una ricerca in Ufficio di sua responsabilità, è risultato quanto segue: Processo Fisico ---

A minha maior dificuldade é traduzir o termo 'Ofício'.
Se fosse '11a Vara...' , traduziria como 'Sezione',. O que me sugerem aqui?
Traduzi a palavra 'Cartório' como 'Ufficio'.
Diana Salama
Local time: 02:39
11ª Sezione Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale
Explanation:
Ofício è ufficio o sezione, per cui sezione va benissimo.
Vara lo tradurrei con corte, mentre foro con tribunale. Cartório è archivio e escrivão è cancelliere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-22 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cancelliere si usa solo per il Tribunale o per titoli governativi/diplomatici/storici, ma soprattutto stranieri (es. Il Cancelliere tedesco). Segretario/segreteria è una parola generale usata per gli uffici. Cartório è archivio o registro, anch'essi termini generali utilizzati anche in altri ambiti che non solo quello legale. Cartório notarial invece è studio notarile.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
Obrigada por mais essa, Massimiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
411ª Sezione Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale
Massimiliano Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
11ª Sezione Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale


Explanation:
Ofício è ufficio o sezione, per cui sezione va benissimo.
Vara lo tradurrei con corte, mentre foro con tribunale. Cartório è archivio e escrivão è cancelliere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-22 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cancelliere si usa solo per il Tribunale o per titoli governativi/diplomatici/storici, ma soprattutto stranieri (es. Il Cancelliere tedesco). Segretario/segreteria è una parola generale usata per gli uffici. Cartório è archivio o registro, anch'essi termini generali utilizzati anche in altri ambiti che non solo quello legale. Cartório notarial invece è studio notarile.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Obrigada por mais essa, Massimiliano.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada por todas as sugestões/explicações. Uma dúvida: 'escrivão' se traduz por 'cancelliere' e 'cartório' por 'archivio' só quando é no contexto do tribunal? Aqui, no Brasil, quando se trata do cartório e do escrivão dentro do tribunal se usam geralmente os termos 'secretaria' e 'secretário'.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search