Condutor escolar

Italian translation: autista scuolabus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Condutor escolar
Italian translation:autista scuolabus
Entered by: Diana Salama

14:23 May 28, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de Casamento
Portuguese term or phrase: Condutor escolar
Contexto: é a profissão do noivo.
Condutor/Motorista escolar; é aquele, penso eu, que leva e traz de volta os alunos para casa.

Autista scolastico/di scuola? Como costuma-se dizer?
Diana Salama
Local time: 17:46
autista scuolabus
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-05-28 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concorsi.it/concorsi/autista-scuolabus.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-05-28 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concorsi.it/concorsi-pubblici/autista-scuolabus
http://lavoro.trovit.it/lavoro-autista-scuolabus
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie mille, Emiliano, per il tuo aiuto! Ci sono certi casi in cui non si tratta di tradurre letteralmente, ma di sapere il modo di dire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2autista scuolabus
Emiliano Pantoja


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autista scuolabus


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-05-28 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concorsi.it/concorsi/autista-scuolabus.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-05-28 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concorsi.it/concorsi-pubblici/autista-scuolabus
http://lavoro.trovit.it/lavoro-autista-scuolabus

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille, Emiliano, per il tuo aiuto! Ci sono certi casi in cui non si tratta di tradurre letteralmente, ma di sapere il modo di dire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Balsebre
39 mins
  -> Grazie

agree  Gianmarco Catacchio
2 days 21 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search