Comunhão de bens entre si

Italian translation: comunione dei beni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comunhão de bens entre si
Italian translation:comunione dei beni
Entered by: Diana Salama

20:03 Dec 25, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de casamento
Portuguese term or phrase: Comunhão de bens entre si
Contexte:
O regime adotado é o de COMUNHÃO DE BENS ENTRE SI.

Il regime adottato è quello della COMUNIONE DEI BENI (?)

Como traduziriam? 'fra loro' ? muito estranho...
Diana Salama
Local time: 18:22
comunione dei beni
Explanation:
Omitiria a tradução de "entre si" porque é pleonástico neste caso.
Seria preciso ver mais contexto, em todo o caso.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela, valeu! E obrigada a Massimiliano pela confirmação.
Um próspero 2017, apesar da situação do mundo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comunione dei beni
Michela Ghislieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunione dei beni


Explanation:
Omitiria a tradução de "entre si" porque é pleonástico neste caso.
Seria preciso ver mais contexto, em todo o caso.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela, valeu! E obrigada a Massimiliano pela confirmação.
Um próspero 2017, apesar da situação do mundo.
Notes to answerer
Asker: Olá Michela, não há mais contexto, é uma frase dentro de uma certidão de casamento, a única que se refere ao regime do casamento. Eu nunca tinha visto esta expressão, por isso estranhei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
18 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search