em cada fase e grau

Italian translation: in ogni stato e grado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em cada fase e grau
Italian translation:in ogni stato e grado
Entered by: Diana Salama

23:20 Mar 30, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração Bastante
Portuguese term or phrase: em cada fase e grau
Contexto:
A quem outorgo poderes para representar e defender em cada fase e grau, inclusa fase de execução e oposição, dando-lhe os mais amplos poderes legais...
Traduzi:
A cui conferisco poteri per rappresentare e difendere ad ogni (?), inclusa fase di esecuzione e opposizione, conferindogli ogni più ampia facoltà di legge...

como traduzir esta expressão?
Diana Salama
Local time: 10:32
in ogni stato e grado
Explanation:
delego a rappresentare e difendere il sottoscritto, in ogni stato e grado del presente procedimento,

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/formulario/CIVILE/14/-c...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

conferisce ampio ed illimitato mandato all'Avv./Dr./Rag ..... Affinché mi rappresenti e difendi. (in caso di persona giuridica indicare “a rappresentare e difendere la predetta società”. in ogni stato e grado del presente giudizio,.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.forgionegianluca.it/CONTENZIOSO_TRIBUTARIO/DOTTRINA/......
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie, Elena, del tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in ogni stato e grado
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in ogni stato e grado


Explanation:
delego a rappresentare e difendere il sottoscritto, in ogni stato e grado del presente procedimento,

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/formulario/CIVILE/14/-c...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

conferisce ampio ed illimitato mandato all'Avv./Dr./Rag ..... Affinché mi rappresenti e difendi. (in caso di persona giuridica indicare “a rappresentare e difendere la predetta società”. in ogni stato e grado del presente giudizio,.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-03-31 07:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.forgionegianluca.it/CONTENZIOSO_TRIBUTARIO/DOTTRINA/......

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie, Elena, del tuo aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search