This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

Opino.

Italian translation: Esprimo il mio parere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Opino.
Italian translation:Esprimo il mio parere
Entered by: Paulo Marcon

17:17 Aug 16, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ação judicial
Portuguese term or phrase: Opino.
Olá.
Numa ação de divórcio o representante do Ministério Público, depois de apresentar os fatos pertinentes à ação, e antes de dar o seu parecer, escreve:
“Este é o relatório. Opino.”
E dá o seu parecer: “O MP opina pela procedência da ação” (que traduzi como “Il Pubblico Ministero” è favorevole all’accoglimento dell’azione)”.
Como traduziriam esse “Opino”, em primeira pessoa, tão sucinto e formular, que no contexto significa, mais ou menos, “Em seguida, dou a minha opinião (sobre o assunto ora em discussão)”?
Tentativa: “Segue il mio parere.”, "Il mio parere è di seguito esposto".
Sugestões são bem-vindas.
E obrigado!
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 17:25
Esprimo il mio parere
Explanation:
Na italia n se usa este tipo de construcao nos atos judiciais, portanto, pra manter a fidelidade*, eu manteria o verbo principal na primeira pessoa e alteraria o resto pra manter a repetição de 'opino': Esprimo il mio parere. Il PM esprime un parere favorevole all'accoglimento della domanda.


*acredito q uma traducao fiel tem a obrigacao de transmitir tb a tradiçao da outra cultura, n tem q ser obrigatoriamente aquilo q soa melhor/comum na outra lingua até pq quem tem o costume de ler escritos juridicos percebe q as expressoes e formas usadas podem ser extremamente pessoais e/ou fora da linguagem comum
Selected response from:

CCJr
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Obrigado, CCRJr; e também pelo comentário, muito interessante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Esprimo il mio parere
CCJr


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Esprimo il mio parere


Explanation:
Na italia n se usa este tipo de construcao nos atos judiciais, portanto, pra manter a fidelidade*, eu manteria o verbo principal na primeira pessoa e alteraria o resto pra manter a repetição de 'opino': Esprimo il mio parere. Il PM esprime un parere favorevole all'accoglimento della domanda.


*acredito q uma traducao fiel tem a obrigacao de transmitir tb a tradiçao da outra cultura, n tem q ser obrigatoriamente aquilo q soa melhor/comum na outra lingua até pq quem tem o costume de ler escritos juridicos percebe q as expressoes e formas usadas podem ser extremamente pessoais e/ou fora da linguagem comum

CCJr
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, CCRJr; e também pelo comentário, muito interessante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search