Certidões positivas com efeitos de negativa.

Italian translation: Certificati di regolarità fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certidões positivas com efeitos de negativa.
Italian translation:Certificati di regolarità fiscale
Entered by: Tomaso Bertolini

15:21 Sep 30, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Certidões positivas com efeitos de negativa.
Sto traducendo un bando di gara dal portoghese all'italiano, una delle clausole riporta quanto segue: "Serão admitidas certidões positivas com efeitos de negativa". Non riesco a trovare un'espressione equivalente in italiano. Qualche consiglio?
Maria Elena Casasole
Spain
Local time: 12:53
Certificati di regolarità fiscale
Explanation:

Spiegazione:

O que é uma certidão positiva com efeitos de negativa?
A falta da certidão positiva com efeito de negativa no prazo que antecede a execução fiscal. A certidão positiva com efeito de negativa tem o mesmo valor que uma certidão negativa de débitos, ou seja, serve para comprovar a regularidade fiscal do contribuinte.
Selected response from:

Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certificati di regolarità fiscale
Tomaso Bertolini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certificati di regolarità fiscale


Explanation:

Spiegazione:

O que é uma certidão positiva com efeitos de negativa?
A falta da certidão positiva com efeito de negativa no prazo que antecede a execução fiscal. A certidão positiva com efeito de negativa tem o mesmo valor que uma certidão negativa de débitos, ou seja, serve para comprovar a regularidade fiscal do contribuinte.


    Reference: http://www.tasse-fisco.com/accertamenti-e-cartelle-di-pagame...
Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Tomaso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
12 mins

agree  Juliana Machado de Souza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search