Câmara Civil

Italian translation: Sezione civile

16:50 Oct 29, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Câmara Civil
Bom dia.

No original:

"... por sentença proferida pelo dr. Fulano, datada ..., foi decretado o desquite do casal, decisão essa definitivamente confirmada pelo acórdão em Segunda CÃMARA CIVIL do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo na data de..., etc."

"per sentenza del dott. Tizio, datata ..., è stata pronunciata la separazione legale della copia, confermata in definitivo per sentenza [collegiale?] della [---] del Tribunale di Giustizia dello Stato di San Paolo, in data..., ecc."

Seria "Câmara Civil" o mesmo que "Vara Civil" >> "Sezione Civile"? Como não tenho familiaridade com as subdivisões do poder judiciário, nem no Brasil, e menos ainda na Itália, acho difícil traduzir. Agradeço sugestões.

Paulo.
BV1
Brazil
Local time: 16:33
Italian translation:Sezione civile
Explanation:
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Mais uma vez obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sezione civile
Massimiliano Rossi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sezione civile


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Mais uma vez obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Massimiliano!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
12 mins
  -> Obg Juliana!

agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search