Desanque o carrão

18:00 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Desanque o carrão
Ciao a tutti,

Sto traducendo la lettera inviata a un'impresa dai Serviços das Finanças per la consegna della tessera di contribuente e mi sono arenata in quest'espressione che si trova nella frase senguente:

*Desanque o carrão*, assinando-o no verso, caso se trate de pessoa singular.

Qualsiasi suggestione è ben accetta, grazie mille in anticipo.
Benedetta De Rose
Local time: 21:29

Discussion entries: 8


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search