CHUTAR

00:01 Jan 16, 2015
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / grammatica -
Portuguese term or phrase: CHUTAR
Gostaria de saber se pode-se dizer em italiano "chutar", no sentido de tentar, experimentar, como na frase:

"Se não tens ideia da resposta, chute".

Alguem saberia me dizer se no italiano "calciare" é usado tambem nesse sentido.

Agradeço
NATALILAZZAR (X)
Local time: 09:35


Summary of answers provided
5 +1sparare / provare a indovinare
Francesca Martina
5buttarsi
Massimiliano Rossi
5tentare
alessandra masini
3tirare a indovinare
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buttarsi


Explanation:
Buttati! se è seconda persona e Si butti! se è terza

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sparare / provare a indovinare


Explanation:
Bisognerebbe conoscere la frase, ma faccio due esempi per rendere l'idea:

1. Se non sai la risposta, spara!

2. Se non sai la risposta, prova a indovinare

Francesca Martina
Local time: 13:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Spolaor
1 hr
  -> grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirare a indovinare


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tentare


Explanation:
Se non sai la risposta TENTA



alessandra masini
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search