pelo parentesco existente em 2º grau da linha lateral igual

Italian translation: dalla parentela esistente in secondo grado della linea collaterale uguale

23:16 May 26, 2015
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / grammatica -
Portuguese term or phrase: pelo parentesco existente em 2º grau da linha lateral igual
gostaria de saber como faço para traduzir esse pedaço de um ato de casamento religioso

"pelo parentesco existente em 2º grau da linha lateral igual"

sera que pode ser assim?

dalla parentela esistente in grado secondo dalla linea laterale uguale...
NATALILAZZAR (X)
Local time: 20:23
Italian translation:dalla parentela esistente in secondo grado della linea collaterale uguale
Explanation:
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dalla parentela esistente in secondo grado della linea collaterale uguale
Massimiliano Rossi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalla parentela esistente in secondo grado della linea collaterale uguale


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search