Foi sucedido

Italian translation: è stato succeduto/sostituito/farà le sue veci

00:23 Jun 4, 2015
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / grammatica -
Portuguese term or phrase: Foi sucedido
"Foi sucedido pelos seguintes filhos"



em um atestado de obito.


obrigada
NATALILAZZAR (X)
Local time: 13:53
Italian translation:è stato succeduto/sostituito/farà le sue veci
Explanation:
si tratta sicuramente da un atto di successione di beni/servizi quindi il padre (forse alla sua morte) è stato succeduto o sostituito dal figlio oppure il figlio farà le veci del padre, se si tratta di obbligazioni di denaro verso creditori/fornitori, firme su contratti, ecc
Selected response from:

helloemma
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4è stato succeduto/sostituito/farà le sue veci
helloemma


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è stato succeduto/sostituito/farà le sue veci


Explanation:
si tratta sicuramente da un atto di successione di beni/servizi quindi il padre (forse alla sua morte) è stato succeduto o sostituito dal figlio oppure il figlio farà le veci del padre, se si tratta di obbligazioni di denaro verso creditori/fornitori, firme su contratti, ecc

helloemma
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search