nos termos do codigo de normas da corregedoria geral

Italian translation: ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia

04:33 Jun 9, 2015
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics
Portuguese term or phrase: nos termos do codigo de normas da corregedoria geral
gostaria de traduzir essa parte de uma certidao de nascimento. sera que pode ser desse jeito que escrevi abaixo?

Dispensada as testemunhas pela apresentaçao da Declaraçao de nascidos vivos do ministerio da saude nº 21093121 nos termos do codigo de normas da corregedoria geral da justiça do estado de goias.


Esenti i testimoni dalla presentazione della Dichiarazione di Nati Vivi del Ministero della Salute nº 21093121 ai termini del Codice di Norme della ……….. di giustizia dello stato di goias.
NATALILAZZAR (X)
Local time: 13:52
Italian translation:ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia
Explanation:
secondo il codice / in virtù del codice / ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia

A Corregedoria Geral da Justiça é o órgão fiscalizador e normatizador dos procedimentos técnico-operacionais do Judiciário. O Corregedor tem a função de fiscalizar o andamento dos ofícios de Justiça, ação que se faz por meio de correição e, para isso, ele conta com uma equipe constituída de juízes assessores e auxiliares, que, além de proceder às correições, são especializados por área do Direito e responsáveis em oferecer Pareceres ao Corregedor


L'Ispettorato generale è uno degli uffici di diretta collaborazione del Ministro della Giustizia, (...)
L’Ispettorato generale svolge compiti di controllo informando direttamente il Ministro (...) o il Consiglio superiore della magistratura nel caso quest’ultimo ne abbia richiesto l’intervento (...); nella sua attività si coordina con il Dipartimento per gli affari di giustizia (Dag) e con il Dipartimento dell'organizzazione giudiziaria, del personale e dei servizi (...).
Sono sottoposti al controllo dell’Ispettorato generale: tutti gli uffici giudiziari, i Commissariati agli usi civici, i Tribunali superiori per le acque pubbliche, gli Uffici notifiche e protesti (Unep).

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-06-09 11:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Questa domanda è PRO
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia
Mariana Perussia


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia


Explanation:
secondo il codice / in virtù del codice / ai sensi del codice normativo dell'Ispettorato Generale di Giustizia

A Corregedoria Geral da Justiça é o órgão fiscalizador e normatizador dos procedimentos técnico-operacionais do Judiciário. O Corregedor tem a função de fiscalizar o andamento dos ofícios de Justiça, ação que se faz por meio de correição e, para isso, ele conta com uma equipe constituída de juízes assessores e auxiliares, que, além de proceder às correições, são especializados por área do Direito e responsáveis em oferecer Pareceres ao Corregedor


L'Ispettorato generale è uno degli uffici di diretta collaborazione del Ministro della Giustizia, (...)
L’Ispettorato generale svolge compiti di controllo informando direttamente il Ministro (...) o il Consiglio superiore della magistratura nel caso quest’ultimo ne abbia richiesto l’intervento (...); nella sua attività si coordina con il Dipartimento per gli affari di giustizia (Dag) e con il Dipartimento dell'organizzazione giudiziaria, del personale e dei servizi (...).
Sono sottoposti al controllo dell’Ispettorato generale: tutti gli uffici giudiziari, i Commissariati agli usi civici, i Tribunali superiori per le acque pubbliche, gli Uffici notifiche e protesti (Unep).

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2015-06-09 11:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Questa domanda è PRO

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search