PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sub-oficial

Italian translation: funzionario responsabile

13:39 Jun 9, 2015
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics
Portuguese term or phrase: sub-oficial
gostaria da traduçao

sub-oficial de registro civil (certidoes)
NATALILAZZAR (X)
Local time: 23:11
Italian translation:funzionario responsabile
Explanation:
In Italia esiste l'Ufficiale dello Stato Civile ma sottufficiale è un termine utilizzato per le Forze Armate.

Direi di utilizzare funzionario responsabile dello Stato Civile.

http://www.comune.villanova-mondovi.cn.it/index.php/uffici/s...

http://www.comune.canale.cn.it/comune/uffici/anagrafe-demogr...

http://www.comuneolgiateolona.it/il-comune/settori-e-servizi...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funzionario responsabile
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionario responsabile


Explanation:
In Italia esiste l'Ufficiale dello Stato Civile ma sottufficiale è un termine utilizzato per le Forze Armate.

Direi di utilizzare funzionario responsabile dello Stato Civile.

http://www.comune.villanova-mondovi.cn.it/index.php/uffici/s...

http://www.comune.canale.cn.it/comune/uffici/anagrafe-demogr...

http://www.comuneolgiateolona.it/il-comune/settori-e-servizi...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search