arrobas

Italian translation: 15 kg

08:19 Jan 3, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / weight
Portuguese term or phrase: arrobas
equivalente de 6.810 arrobas de vacas gordas de boa qualidade
Daniela Serrino
Italy
Local time: 20:45
Italian translation:15 kg
Explanation:
Definizione del Priberam:
"Peso antigo de 32 arráteis, ou um quarto de quintal, 14,688 kg (hoje arredondado em 15 kg)."
(Nota: il Priberam fa la differenza tra "quintal=Peso de quatro arrobas" e "quintal métrico=Cem quilogramas".)

Quindi nel tuo caso direi: equivalente a 102.150 kg/102 quintali (a seconda di quanta precisione è necessaria nel tuo testo).

Se invece il testo fa riferimento ai tempi andati e vuoi mantenerlo così nel lessico, considera che gli arráteis corrispondono circa, ma non del tutto, alle libbre. Puoi valutare di conseguenza quale conversione fare.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +215 kg
Francesca Bernardis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
15 kg


Explanation:
Definizione del Priberam:
"Peso antigo de 32 arráteis, ou um quarto de quintal, 14,688 kg (hoje arredondado em 15 kg)."
(Nota: il Priberam fa la differenza tra "quintal=Peso de quatro arrobas" e "quintal métrico=Cem quilogramas".)

Quindi nel tuo caso direi: equivalente a 102.150 kg/102 quintali (a seconda di quanta precisione è necessaria nel tuo testo).

Se invece il testo fa riferimento ai tempi andati e vuoi mantenerlo così nel lessico, considera che gli arráteis corrispondono circa, ma non del tutto, alle libbre. Puoi valutare di conseguenza quale conversione fare.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Gibbardo
1 hr
  -> Grazie!

agree  Eleonora Maggi
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search