para toda a turma: dos recém-nascidos aos infanto-juvenis

Italian translation: per tutta la fascia: dai neonati alla prima infanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para toda a turma: dos recém-nascidos aos infanto-juvenis
Italian translation:per tutta la fascia: dai neonati alla prima infanzia
Entered by: Diana Salama

17:25 May 5, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Portuguese term or phrase: para toda a turma: dos recém-nascidos aos infanto-juvenis
MARISOL oferece uma linha completa para toda a turma: dos recém-nascidos aos infanto-juvenis, sem esquecer os bebés e os primeiros passos.

Se trata de calçados.

MARISOL offre una linea completa per tutto il GRUPPO(?): dai neonati ai (?) , senza dimenticarsi dei bebè e dei primi passi.
Diana Salama
Local time: 04:08
per tutta la fascia: dai neonati alla prima infanzia
Explanation:
*
Selected response from:

byteman
Local time: 07:08
Grading comment
Muito obrigada. Desculpe a demora, mas fiquei desconectada algum tempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per tutta la fascia: dai neonati alla prima infanzia
byteman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para toda a turma: dos recém-nascidos aos infanto-juvenis
per tutta la fascia: dai neonati alla prima infanzia


Explanation:
*

byteman
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada. Desculpe a demora, mas fiquei desconectada algum tempo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search