This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

foi sendo reduzido nos anos seguintes, revertido para resultados superavitários

Italian translation: Il deficit é stato ridotto negli anni successivi, e convertito, in seguito, in risultati positivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O déficit foi sendo reduzido nos anos seguintes, e revertido, em seguida, para resultados superavitários
Italian translation:Il deficit é stato ridotto negli anni successivi, e convertito, in seguito, in risultati positivi
Entered by: Diana Salama

20:10 Nov 9, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: foi sendo reduzido nos anos seguintes, revertido para resultados superavitários
Contexto:
O déficit comercial do setor, que atingiu US$ 163,1 milhões em 1997, foi sendo reduzido nos anos seguintes, atingindo US$ 8 milhões em 2001 e, a partir de 2002, revertido para resultados superavitários.
Traduzi:
Il deficit commerciale del settore, che ha raggiunto US$ 163,1 settoriale nel 1997, è stato ridotto negli anni successivi, raggiungendo US$ 8 settoriale nel 2001 e, dal 2002, è stato revertito a risultati eccedentari.

Estaria correto?
Diana Salama
Local time: 19:21
é stato ridotto negli anni successivi, é stato convertito in risultati positivi
Explanation:
Diana, acho que algum CAT aí está pregando peças....tem uns "settoriali" que não cabem....em todo caso, eu diria
Il deficit commerciale del settore, che ha raggiunto la cifra 163,1 milioni di dollari nel 1997, è stato ridotto negli anni successivi, fino a scendere ad 8 milioni di dollari nel 2001 e, dal 2002, é stato convertito in risultati positivi.
Não sei dizer até que ponto - em italiano - é comum usar superavit, embora o seja, efetivamente, vez por outra.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Muito obrigada, Stefania. Não sei o que aconteceu, realmente: como apareceu o termo 'settoriale' ao invés de 'milioni'. A tua frase ficou perfeita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4é stato ridotto negli anni successivi, é stato convertito in risultati positivi
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é stato ridotto negli anni successivi, é stato convertito in risultati positivi


Explanation:
Diana, acho que algum CAT aí está pregando peças....tem uns "settoriali" que não cabem....em todo caso, eu diria
Il deficit commerciale del settore, che ha raggiunto la cifra 163,1 milioni di dollari nel 1997, è stato ridotto negli anni successivi, fino a scendere ad 8 milioni di dollari nel 2001 e, dal 2002, é stato convertito in risultati positivi.
Não sei dizer até que ponto - em italiano - é comum usar superavit, embora o seja, efetivamente, vez por outra.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Stefania. Não sei o que aconteceu, realmente: como apareceu o termo 'settoriale' ao invés de 'milioni'. A tua frase ficou perfeita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search