https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/marketing-market-research/4150204-a-t%C3%B4nica-da-participa%C3%A7%C3%A3o-empresarial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

a tônica da participação empresarial

Italian translation: l'aspetto più significativo della partecipazione imprenditoriale

18:56 Dec 14, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / responsabilità sociale d'impresa
Portuguese term or phrase: a tônica da participação empresarial
É possível encontrar o embrião do movimento da responsabilidade social empresarial no Brasil desde os anos 1990, quando um grande número de empresas passou a apoiar projetos e ações sociais de várias naturezas: de programas de bolsa de estudo até ações culturais e educativas destinadas a suprir as carências de comunidades mais pobres. No entanto, não seria exagero afirmar que o salto de qualidade ocorreu a partir de 1998, quando foi fundado o Instituto Ethos. O início foi cercado de dúvidas e incertezas. Afinal, éramos apenas 11 empresários com a firme convicção e disposição de mostrar, na prática, que a empresa pode ser parceira no desenvolvimento de uma sociedade mais justa, mudando a maneira de fazer negócio. Não descartamos a filantropia ou o investimento social privado, que tinha sido ** a tônica da participação empresarial ** até 1998. Para se ter uma idéia deste salto de qualidade, basta verificar o seguinte: enquanto as empresas campeãs em filantropia aplicam, no melhor dos casos, 1% do seu faturamento em projetos sociais, a responsabilidade social trata de todas as atividades da empresa, abrangendo 100% do faturamento.
Mario Altare
Local time: 05:49
Italian translation:l'aspetto più significativo della partecipazione imprenditoriale
Explanation:
ou
la nota caratteristica
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
Grazie mille (anche a Michela)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'aspetto più significativo della partecipazione imprenditoriale
Stefania Buonamassa (X)
4il tema/motivo dominante della partecipazione imprenditoriale
Michela Ghislieri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'aspetto più significativo della partecipazione imprenditoriale


Explanation:
ou
la nota caratteristica


Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie mille (anche a Michela)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il tema/motivo dominante della partecipazione imprenditoriale


Explanation:
Un altro suggerimento

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations