ganha forma e conceito a fim de atender às expectativas

Italian translation: Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Por meio deles, cada lançamento ganha forma e conceito
Italian translation:Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine
Entered by: Diana Salama

09:56 Mar 21, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: ganha forma e conceito a fim de atender às expectativas
Contexto:
E é exatamente por isso que o Studio Altero reúne criativos profissionais na busca incansável pelas tendências mundiais de design e por novas ideias. Por meio deles cada lançamento ganha forma e conceito a fim de atender às expectativas dos consumidores que desejam tornar a sua casa um lugar único. A ambição de destacar-se do comum e despertar novidades fez da Altero a primeira empresa do segmento a convidar importantes designers do Brasil e do exterior para assinar suas coleções
Traduzi:
Ed è precisamente per questo che lo Studio (nome) riunisce creativi professionisti nella ricerca infaticabile delle tendenze mondiali di design e di nuove idee. Per mezzo di loro, ogni lancio (acquisisce forma e concetto?) per soddisfare le aspettative dei consumatori che desiderano fare della loro casa un posto unico. L’ambizione di distinguersi dal comune e infondere novità fa’ di (nome) la prima impresa del segmento ad invitare importanti designers del Brasil e dell’estero perché firmino le sue collezioni

Não estou segura quanto à tradução deste trecho.
Diana Salama
Local time: 18:16
Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine
Explanation:
Penso che qui conceito si possa tradurre meglio con immagine, nel senso di rappresentazione astratta della casa, di un'idea del designer di come dovrebbe essere la casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 12:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 12:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Muito obrigada, Massimiliano, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine
Massimiliano Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine


Explanation:
Penso che qui conceito si possa tradurre meglio con immagine, nel senso di rappresentazione astratta della casa, di un'idea del designer di come dovrebbe essere la casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 12:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 12:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muito obrigada, Massimiliano, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search