sousplat de capim dourado.

Italian translation: sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sousplat de capim dourado.
Italian translation:sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)
Entered by: Diana Salama

19:05 Mar 25, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: sousplat de capim dourado.
Contexto:
Do Rio Grande do Sul, os tapetes de crochê de bichos brasileiros, como a onça pintada. Do Tocantis, bolsa e sousplat de capim dourado. Uma seleção diversa e instigante que promete encantar o exigente público da semana de design mais badalada do mundo sempre ávido por novidades.
Traduzi:
Dal Rio Grande do Sul, i tappeti ad uncinetto di animali brasiliani, come il giaguaro. Da Tocantis, borsa e sottopiatto di (capim dourado?). Una selezione diversa e istigatrice che promette di affascinare l’esigente pubblico della settimana di design più ricercata del mondo sempre avido di novità.

Capim, acredito, seria 'graminacee', mas 'capim dourado', especificamente?
Diana Salama
Local time: 11:43
sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)
Explanation:
Olá, Diana
Acredito seja desnecessário explicar o que é o capim dourado. Por tratar-se de um tipo de erva que só nasce no Brasil, e especificamente no Tocantins, eu aconselharia não traduzir o termo "capim" e inserir, entre parênteses, uma explicação ou, se for possível, até mesmo uma nota de rodapé, para que o leitor saiba que não se trata de fibra pintada de ouro, mas cuja aparência natural é mesmo dourada.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Olá, Stefania! Desculpe a demora, trabalhei o dia todo fora daqui num seminário. Muito obrigada pela ajuda e explicação. Acatado, foi o que fiz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)


Explanation:
Olá, Diana
Acredito seja desnecessário explicar o que é o capim dourado. Por tratar-se de um tipo de erva que só nasce no Brasil, e especificamente no Tocantins, eu aconselharia não traduzir o termo "capim" e inserir, entre parênteses, uma explicação ou, se for possível, até mesmo uma nota de rodapé, para que o leitor saiba que não se trata de fibra pintada de ouro, mas cuja aparência natural é mesmo dourada.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Olá, Stefania! Desculpe a demora, trabalhei o dia todo fora daqui num seminário. Muito obrigada pela ajuda e explicação. Acatado, foi o que fiz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: Capim Dorato (ci sono molti risultati in Google)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search