GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:02 Mar 29, 2012 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Produção e Exposição | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Mistrangelo Italy Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
mette in pratica ambizioni per niente modeste Explanation: Será que "pintura alto brilho" na primeira frase quer dizer verniciatura lucida? Nao sei bem o contexto, mas me parece que fala de interior design, tipo móveis, etc. Pioneira na introdução da pintura alto brilho no Brasil, a empresa alimenta, e coloca em prática, ambições nada modestas quando se trata de tendências= Pioniera nell'introduzione della verniciatura lucida in Brasile, l'azienda sostiene e mette in pratica ambizioni per niente modeste quando si tratta di tendenze. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizza le proprie ambizioni per niente modeste Explanation: realizza le proprie ambizioni per niente modeste oppure, cambiando un pò, ... alimenta e realizza/attua programmi/progetti molto ambiziosi Per quanto riguarda la > pintura alto brilho < anche io penso, come Massimiliano, che si tratti di "vernice lucida" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
persegue ambizioni tutt'altro che modeste Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Attua ambizioni tutt'altro che modeste Explanation: "Coloca em pratica" significa mettere in pratica, attuare. Per quanto riguarda"nada modestas" in italiano è molto più fluida la traduzione "tutt'altro che modeste" anche se il significato resta sempre quello di "per niente modeste" che hanno consigliato anche altri colleghi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.