cabeçote do cilindro

Italian translation: testata/testa del cilindro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cabeçote do cilindro
Italian translation:testata/testa del cilindro
Entered by: Serena Magni

13:22 Jan 3, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressore
Portuguese term or phrase: cabeçote do cilindro
CONTESTO:
In generale la novità consiste nell’applicare al gruppo motore del compressore un eccentrico nel quale agisca un’asta la cui estremità funge da pistone, formando un corpo unico all’interno del cilindro il cui cabeçote possiede una valvola di entrata collegata a un filtro e una valvola di uscita.
GRAZIE!!!
Serena Magni
Portugal
Local time: 10:49
Testa del cilindro
Explanation:
Non ne sono sicurissimo, ma potrebbe esserti utile....Anche il

motore ha una sua "testa!" Ciao da Francesco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-03 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Testata, come tu proponi, mi pare un'ottima alternativa.
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Testa del cilindro
Francesco Damiani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testa del cilindro


Explanation:
Non ne sono sicurissimo, ma potrebbe esserti utile....Anche il

motore ha una sua "testa!" Ciao da Francesco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-03 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Testata, come tu proponi, mi pare un'ottima alternativa.


    Reference: http://www.taylor-hobson.com
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search