This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lixador

Italian translation: addetto alla smerigliatura/levigatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lixador
Italian translation:addetto alla smerigliatura/levigatura
Entered by: Paulo Marcon

16:28 Jul 2, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Job title
Portuguese term or phrase: lixador
Olá.

Poderiam dar sugestões para traduzir o nome dessa profissão para o italiano?

Pelo que entendo dos anúncios abaixo, trata-se de lixar/esmerilhar peças como extremidades de tubos e chapas, para deixá-las lisas e uniformes em preparação para solda, lixar a solda depois de feita, para dar acabamento, e lixar outras peças de metal para dar acabamento ou limpeza. Tipicamente, na indústria, isso é feito com máquina lixadeira.

É correto algum desses termos: levigatore/lisciatore/carteggiatore?

Agradeço toda ajuda.

Para ajudar a esclarecer o que esse profissional faz, seguem dois exemplos de anúncios de trabalho retirados da internet:

Lixador:

1) “Efetuar cortes, preparar extremidades de peças para soldagem bem como realizar limpeza durante e após a execução da soldagem, utilizando equipamentos e acessórios adequado. Necessário: experiência comprovada com lixamento e desbaste de peças, etc.”

2) “Atribuições: realizar o esmerilhamento, lixamento e acabamento em soldas, corte de chapas e perfis, apoio aos soldadores em soldagens de tubos e perfis, etc.”
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:08
addetto alla smerigliatura
Explanation:
Veja estes anúncios de trabalho:

http://www.jobitalia.net/offerta-lavoro/addetto-alla-smerigl...

http://www3.istat.it/strumenti/definizioni/professioni/nup/n...

"Addetto", que se traduz em pt "encarregado", subentende "tecnico" ou "operaio", mas acaba por ser usado como substantivo.

Acho que poderia ser também "addetto alla smerigliatura e/o levigatura".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4addetto alla smerigliatura
Michela Ghislieri


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addetto alla smerigliatura


Explanation:
Veja estes anúncios de trabalho:

http://www.jobitalia.net/offerta-lavoro/addetto-alla-smerigl...

http://www3.istat.it/strumenti/definizioni/professioni/nup/n...

"Addetto", que se traduz em pt "encarregado", subentende "tecnico" ou "operaio", mas acaba por ser usado como substantivo.

Acho que poderia ser também "addetto alla smerigliatura e/o levigatura".


    Reference: http://www.jobitalia.net/offerta-lavoro/addetto-alla-smerigl...
    Reference: http://www3.istat.it/strumenti/definizioni/professioni/nup/n...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search