bases de veiculo

Italian translation: basi di veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bases de veiculo
Italian translation:basi di veicolo
Entered by: Alessandra Meregaglia

15:27 Dec 11, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatologia
Portuguese term or phrase: bases de veiculo
Em virtude de sua falta de estabilidade, a vitamina C pode ser ineficaz em certas bases de veiculo.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 09:53
basi di veicolo
Explanation:
Credo che basi sia da intendere come basi acquose, visto che veicolo significa eccipiente liquido.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-11 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "soluzioni acquose"
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basi di veicolo
Massimiliano Rossi
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basi di veicolo


Explanation:
Credo che basi sia da intendere come basi acquose, visto che veicolo significa eccipiente liquido.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-11 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "soluzioni acquose"

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: sì, credo sia da collegrsi al fatto che essendo idrosolubile la vitamina C si "distrugge", risultando inefficace
1 hr
  -> grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: see

Reference information:
http://www.smartskincare.com/treatments/topical/vitcderiv.ht...

is this to do with baseline solutions as vehicles for vitamin C??

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-11 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

look at this:

http://naturalskinstore.com/vitaminc.html

Although Vitamin C is widely used in dietary supplements. *****Its use in dermatologicals and cosmetics has been inhibited due to its lack of stability in the vehicles employed in these products.***** This important use can now be implemented on the basis of the availability of L-Ascorbic Acid Polypeptide, the stable form of ascorbic acid. Vitamin C+ has a pronounced toning and firming effect on the skin, making it suitable as an ingredient in cosmetics intended for use in the vicinity of the eyes (reduction of puffiness, etc.) as well as skin care products for aging and mature skin.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

and here

lack of stability in aqueous solutions


http://books.google.co.uk/books?id=jFurh7g1Uz8C&pg=PA710&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think the Portuguese is that clear, FWIW.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search