leucomelanina

08:23 Dec 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatologia
Portuguese term or phrase: leucomelanina
...

non trovo occorrenze in italiano
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:18


Summary of answers provided
4 +1leucomelanina
Massimiliano Rossi
2 -1melanina incolore
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
melanina incolore


Explanation:
Acromos Plus
www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=7950... - Translate this page
... due derivati della vitamian C in acido L - ascorbico (vitamina C) che elimina i granuli della melanina bruna favorendo la formazione della "melanina incolore".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-12-12 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

ACROMOS PLUS Innovativo schiarente cutaneo costituito da ... - Mavi
www.mavicosmetics.it/.../ACROMOS-PLUS-sched... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
marrone della pelle) e promuove la formazione di melanina incolore: il rilascio avviene in due stadi: un effetto immediato dovuto al derivato idrosolubile, ...
[PDF]
1 ACROMOS FORTE - Mavi
www.mavicosmetics.it/.../ACROMOS-FORTE-sche... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
della feomelanina (melanina incolore). Infine i raggi UVA vengono schermati dagli speciali filtri inorganici presenti nella formulazione. Il veicolo lamellare ..

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  celiacp: questo termine (leucomelanina) si usa anche in italiano (gergo proprio in Dermatologia)
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leucomelanina


Explanation:



    Reference: http://www.dvora.it/content/news/le-cause-delle-macchie
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
56 days
  -> muchas gracias Celia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
www.ilmiobaby.com/.../Rilastil-Protechnique.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Azioni: • Depigmentante: riduce la melanina ossidata (marrone) ad opera della perossidasi e la trasforma nuovamente nella forma incolore (leucomelanina).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-12 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

COS DERM Do Not Copy - Cosmetic Dermatology
www.cosderm.com/PDF/023040175.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brown that is associated with overproduction of melanin by tyrosinase enzymes.1,2 Currently used ... Ascorbic acid transforms melanin to leucomelanin (without color), changing melanin from jet black to light tan, though it is quickly oxidized in ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-12 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

More Confident With Yourself: Shinzui Soap
onibakusetiyono.blogspot.com/2011/11/shinzui-soap.html
6 Nov 2011 – ... bleaching agent that works by forming leuko-melanin, the melanin which is colorless, without damaging the melanocytes, or inhibit the action ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-12 08:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

"colourless melanin"

in English

"leuco/leukomelanin" seems to be a non-native translation

Professional Program Info Sheet - Dermavista
dermavista.com/Resources/.../DespigmenProProgramInfoSheet.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Exclusive, pleasant feel complex, with a lightening effect with stable Vitamin C to reduce oxidised melanin to colourless melanin. The skin is left even, smooth ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Massimiliano Rossi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search