Fractura de ambas as omoplatas ao nível do corto e de glenóide

Italian translation: Frattura di entrambe le scapole a livello del capo breve e della glenoide?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fractura de ambas as omoplatas ao nível do corto e de glenóide
Italian translation:Frattura di entrambe le scapole a livello del capo breve e della glenoide?
Entered by: Margherita Batoreu Annibale

12:50 Nov 30, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Fractura de ambas as omoplatas ao nível do corto e de glenóide
Salve! Si tratta di una lista di possibili fratture/patologie per una perizia medica a seguito di un incidente. Il mio dubbio è quel "corto" che non riesco a trovare da nessuna parte.
Frattura di entrambe le scapole a livello del (corto??) e del glenoide?

Grazie!
Margherita Batoreu Annibale
Portugal
Local time: 16:40
Frattura di entrambe le scapole a livello del capo breve e della glenoide?
Explanation:
cfr. i link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-12-01 17:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Anche se mi è scappato il punto interrogativo alla fine non so perché...
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frattura di entrambe le scapole a livello del capo breve e della glenoide?
Massimiliano Rossi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frattura di entrambe le scapole a livello del capo breve e della glenoide?


Explanation:
cfr. i link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-12-01 17:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Anche se mi è scappato il punto interrogativo alla fine non so perché...


    Reference: http://www.my-personaltrainer.it/anatomia/bicipite-brachiale...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cavit%C3%A0_glenoidea
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search