alta médica

Italian translation: dimissioni ospedaliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alta médica
Italian translation:dimissioni ospedaliere
Entered by: Diana Salama

16:17 Apr 14, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: alta médica
Contexto (é um relatório do próprio médico):
'Concluo que a paciente em questão já recebeu ALTA MÉDICA estando apta para exercer suas atividades profissionais.'

Será que é "ha ricevuto il Bollettino Medico di Uscita"?
Como traduziriam também "Concluo"? Literalmente, ou há uma outra forma de dizer?
Diana Salama
Local time: 14:11
dimissioni ospedaliere
Explanation:
il paziente ***è stato dimesso***

Per "Concluo" bisognerebbe vedere il testo, cmq può starci
- inoltre
- infine
- quindi
- per cui
Selected response from:

manuela g.
Local time: 19:11
Grading comment
Grazie mille, Manuela.
'Quindi' va benissimo per 'Concluo'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dimissioni ospedaliere
manuela g.


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alta médica
dimissioni ospedaliere


Explanation:
il paziente ***è stato dimesso***

Per "Concluo" bisognerebbe vedere il testo, cmq può starci
- inoltre
- infine
- quindi
- per cui

manuela g.
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Manuela.
'Quindi' va benissimo per 'Concluo'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search