mídia

Italian translation: mass media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mídia
Italian translation:mass media
Entered by: Laura Tosi

12:03 Jun 26, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: mídia
a banda conseguiu chegar às semifinais do famoso Festival de Sanremo, que lhe abriu espaço na *mídia* do país, comparando-os a outras bandas tradicionais do país, como..

Sto aiutando un amico a tradurre una recensione che hanno fatto al suo disco, ma sono un po' in difficoltà.
Midia non riesco a trovarlo su nessun dizionario, cos'è?
E per comparando-os può andar bene mettendoli alla pari/sullo stesso piano di.. paragonandoli non mi convince. grazie mille!
Laura Tosi
Italy
Local time: 02:46
mass media
Explanation:
penso che i mìdia siano i media

per comparando-os credo che tu possa scegliere abbastanza liberamente, ma sono stati paragonati mi sembra forse più adatto
Selected response from:

luskie
Local time: 02:46
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mass media
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mídia
mass media


Explanation:
penso che i mìdia siano i media

per comparando-os credo che tu possa scegliere abbastanza liberamente, ma sono stati paragonati mi sembra forse più adatto

luskie
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77: esatto: a mídia = i media. Io preferisco senza "mass" ;o)
6 hrs
  -> sì, direi che soprattutto in questo contesto di mass non c'è alcun bisogno :o)

agree  Luis Lucena
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search