Parafusos com porcas

Italian translation: viti e madreviti

09:30 Sep 11, 2008
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Music / strumenti musicali
Portuguese term or phrase: Parafusos com porcas
sto traducendo i componenti di una batteria, ci sta la grancassa (bumbo), 2 tamburi (tom tom), bacchette piatti etc etc...ma questo parafusos com porcas che cos'è?
Inoltre sull'immagine allegata alle istruzioni appare spesso il termine insira...che avrei tradotto con mettere/incastra...qualcuno mi indica un termine migliore?
grazie a tutti!
pat
pat_
Local time: 00:12
Italian translation:viti e madreviti
Explanation:
La traduzione letterale è questa e probabilmente si riferisce alle viti per monatre gli elementi della batteria.
Per "insira" direi semplicemente "inserire".
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4 +2viti e madreviti
Francesco Paolo Jori


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viti e madreviti


Explanation:
La traduzione letterale è questa e probabilmente si riferisce alle viti per monatre gli elementi della batteria.
Per "insira" direi semplicemente "inserire".

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattiariccardi: Concordo, "porca" (in questo caso) è il dado
1 hr

agree  Anna Fodale
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search