cordas sampleadas

09:29 Dec 2, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Música/instrumentos musicais
Portuguese term or phrase: cordas sampleadas
O termo vem inserido num contexto de explicações acerca do arranjamento e dos instrumentos musicais utilizados na produção do CD do artista brasileiro em questão.
TATIANA RIBEIRO
Local time: 21:11


Summary of answers provided
3Strumenti a corda campionati
Cristian Ferlito
2campionamento (dei suoni) delle corde
Francesco Mai


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
campionamento (dei suoni) delle corde


Explanation:
lungi dall'essere un esperto in materia, penso che "samplear" sia un modo colloquiale per intendere che si è utilizzato un sampler/campionatore per inserire un determinato tipo di suono in una traccia audio. In questo caso, quindi, il suono di strumenti a corda.



Francesco Mai
Spain
Local time: 21:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Francesco! Como tinha prazo para entregar, preferi retirar o termo "sampleadas" e deixei somente cordas, com o consenso do autor do texto.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

481 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strumenti a corda campionati


Explanation:
Dipende sempre dallo strumento di cui si parla...magari si può affinare la ricerca risalendo dal genere.


Cristian Ferlito
Italy
Local time: 21:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search