Com certeza participarei do curso mas como ouvinte.

Italian translation: uditore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ouvinte
Italian translation:uditore
Entered by: Edoardo Dezani

15:50 Feb 22, 2002
Portuguese to Italian translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Com certeza participarei do curso mas como ouvinte.
Nas universidades, os ouvintes são os que participam dos cursos mas nao sao regularmente inscritos
Mabre
Local time: 19:42
Sicuramente parteciperò al corso, ma come uditore
Explanation:
Per farti capire da non addetti ai lavori potresti usare anche "esterno", ma uditore è la terminologia corretta se questo documento è rivolto a un'università.
Selected response from:

Edoardo Dezani
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie per la tua risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sicuramente parteciperò al corso, ma come uditore
Edoardo Dezani
4 +1parteciperò certamente al corso, ma solo come uditore
Riccardo Schiaffino
5 -1I will certainly participate in the class, but I will be auditing it.
Marian Greenfield


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
I will certainly participate in the class, but I will be auditing it.


Explanation:
<ouvir> um curso = to audit but I think it sounds much better to turn the sentence around in English as above.

to <participate as an auditor> does not sound good at all.

msg


Marian Greenfield
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Fierro, M. Sc.: Sorry :-( it was supposed to be translated into Italian.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sicuramente parteciperò al corso, ma come uditore


Explanation:
Per farti capire da non addetti ai lavori potresti usare anche "esterno", ma uditore è la terminologia corretta se questo documento è rivolto a un'università.

Edoardo Dezani
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie per la tua risposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins

agree  Elena Sgarbo (X)
13 mins

agree  biancaf202
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parteciperò certamente al corso, ma solo come uditore


Explanation:
uditore = chi frequenta un corso senza esservi regolarmente iscritto.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search