https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/other/593241-verde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

verde

Italian translation: verde

15:35 Dec 12, 2003
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: verde
Aqui no Brasil esta verde... o qualcosa del genere. é sempre la lettera di un bambino e non ci si legge molto bene. Grazie.
Monica Pupeschi
Local time: 19:34
Italian translation:verde
Explanation:
"Qui in Brasile è verde" (non vedo dove sia il problema). Mi sono perso qualche cosa?


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-12 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Per cortesia chiedo vivamente di evitare di assegnare punteggio a questa risposta (e questo vale anche per il Robot!!!). Non ne andrei molto orgoglioso. Il mio era solo un commento!!!!
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
2 punti te li do ugualmente perchè bene o male mi hai aiutato a capire! In realta la parola era estate, con un po' di fantasia ci sono arrivata! Grazie ancora.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5verde
Claudio Nasso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
verde


Explanation:
"Qui in Brasile è verde" (non vedo dove sia il problema). Mi sono perso qualche cosa?


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-12 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Per cortesia chiedo vivamente di evitare di assegnare punteggio a questa risposta (e questo vale anche per il Robot!!!). Non ne andrei molto orgoglioso. Il mio era solo un commento!!!!

Claudio Nasso
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
2 punti te li do ugualmente perchè bene o male mi hai aiutato a capire! In realta la parola era estate, con un po' di fantasia ci sono arrivata! Grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: forse nel senso di "c'è tanto verde"????
4 mins
  -> Forse. Comunque grazie, Lorenzo
agree  Emanuela Leonardi: anch'io non vedo il prob
33 mins
  -> Grazie, Emanuela
agree  Sarah Ponting: forse ho perso qualcosa anch'io???
57 mins
  -> Grazie, Sarah
agree  Daniel Mencher
3 hrs
  -> Grazie, Dan
agree  Stefano77: evidentemente si trattava di "verão" :)
5 days
  -> Probabilmente si. Grazie comunque, Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations