05:43 Aug 3, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: vara
... cuarta vara de familia.

It's a certificate.
Thank you ...
Sabrina Eskelson

Summary of answers provided
na +1quarta generazione
Daniela Benigni
Mark Bernardini



1 day 4 hrs

Detta così, è un po' poco, nel senso del contesto. Comunque: verga, bacchetta, bacchio, pertica, canna, bastone; ma anche misura di lunghezza portoghese.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

296 days peer agreement (net): +1
quarta generazione

sarebbe "quarto ramo familiare", ma in italiano non di dice.

Buon Lavoro

Daniela Benigni
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1581 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search