Involuir

Italian translation: andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Involuir
Italian translation:andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione
Entered by: Diana Salama

06:21 Feb 28, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Philosophy / Filosofia/esoterismo
Portuguese term or phrase: Involuir
Contexto:
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.
Como traduziriam?
L'essere umano può (?) o smettere di evolvere.
Poderia colocar 'regredire/retrocedere', mas será que existe
'involvere/involversi' no mesmo sentido que 'involuir'?

O dicionário de sinônimos Zanichelli coloca o termo 'involversi'
no mesmo sentido que 'involuir', mas tenho minhas dúvidas, não
encontrei este verbo com este mesmo sentido no dicionário
Zingarelli' della Lingua Italiana e nem em outros dicionários.
Diana Salama
Local time: 02:38
ver abaixo
Explanation:
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.

Quanto all'essere umano, alla specie umana:
quest'ultimo può andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione.
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Obrigada Alessandra, até coloquei no meu glossário pessoal - que eu montei e continuo montando desde que comecei a trabalhar - pois eu lido permanentemente com este assunto (filosofia/psicologia...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver abaixo
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 3





  

Answers


819 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ver abaixo


Explanation:
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.

Quanto all'essere umano, alla specie umana:
quest'ultimo può andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Alessandra, até coloquei no meu glossário pessoal - que eu montei e continuo montando desde que comecei a trabalhar - pois eu lido permanentemente com este assunto (filosofia/psicologia...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search