bem vejo

Italian translation: Capisco(Bene).

17:13 May 14, 2008
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: bem vejo
O que quer dizer esta expressao neste contexto?

"- De que Policia é o senhor?
- Judiciaria - respondeu Jaime Ramos
- Bem vejo"

Quem fala é o avò de um homem que tem morrido.
serena
Italian translation:Capisco(Bene).
Explanation:
A minha opiniao, somente assim....

Neste contexto talvez poda-se escrever tambèm "Bene", porque
^
caso o homem que està à escrever tivesse que por em destaque

cual seja a policia do outro homem, num caso concreto "Capisco

ou"Bene"...tanto faz.

Hasta!
francesco
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:07
Grading comment
grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Capisco(Bene).
Francesco Damiani


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Capisco(Bene).


Explanation:
A minha opiniao, somente assim....

Neste contexto talvez poda-se escrever tambèm "Bene", porque
^
caso o homem que està à escrever tivesse que por em destaque

cual seja a policia do outro homem, num caso concreto "Capisco

ou"Bene"...tanto faz.

Hasta!
francesco


    carolinaa.blogspot.com; planoalto.blogspot.com
    Reference: http://www.overmundo.com.br
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serena magi: grazie mille
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search